Retour à SER vs ESTAR
Comparaison SER vs ESTAR
Le même adjectif peut changer de sens selon le verbe !
Contexte
SER
ESTAR
Caractère vs Humeur
Es alegre
Il est joyeux (de nature)
Está alegre
Il est joyeux (aujourd'hui)
Physique permanent vs temporaire
Es delgado
Il est mince (constitution)
Está delgado
Il est mince (il a maigri)
Beauté innée vs apparence
Es guapa
Elle est belle (toujours)
Está guapa
Elle est belle (ce soir)
Goût objectif vs subjectif
Es bueno
C'est bon (qualité)
Está bueno
C'est bon (je le goûte)
Vivant vs mort
Es vivo
Il est vif (malin)
Está vivo
Il est vivant
Ennuyeux vs ennuyé
Es aburrido
Il est ennuyeux
Está aburrido
Il s'ennuie
La règle d'or
Avec le même adjectif, SER décrit une caractéristique inhérente, alors que ESTAR décrit un état résultant ou temporaire.
