Retour à SER vs ESTAR
Les Pièges à Éviter
Les erreurs les plus fréquentes des francophones
Je suis fatigué = Soy cansado
Estoy cansado
La fatigue est un état temporaire → ESTAR
Je suis marié = Soy casado
Estoy casado
Le mariage est vu comme un état (résultat) → ESTAR
Il est mort = Es muerto
Está muerto
La mort est un état → ESTAR (mais: Es un hombre muerto)
C'est à Paris = Es en París
Está en París
Localisation → toujours ESTAR
La soupe est chaude = La sopa es caliente
La sopa está caliente
Température perçue = état → ESTAR
Elle est contente = Ella es contenta
Ella está contenta
Émotion = état temporaire → ESTAR
Astuce mémo
En cas de doute, demande-toi : "Est-ce que ça peut changer ?"
OUI → ESTAR | NON → SER
